ما المقصود بعبارة (افرحي يا عروساً لا عروس لها) ومن كتب الترتيلة ؟

ما المقصود بعبارة (افرحي يا عروساً لا عروس لها) ومن كتب الترتيلة ؟

“افرحي يا عروساً لا عروس لها” – أحد أشهر وأحب الأناشيد البيزنطية التي تتلى في فترة الصوم الأربعيني تكريما لامنا مريم العذراء.

المقصود بعبارة “عروسا لا عروس لها”

أي أن العذراء هي العروس التي ولدت يسوع المسح لكنها كانت وبقيت عذراء بلا عريس. وفي اللغة العربية الفصحى كلمة “عروس” تعني ايضاً الانثى وايضاً الذكر. اذا لا عروس لها اي لا عريس لها.

يذكر ان هذه الترتيلة (افرحي يا عروساً لا عروس لها) كتبت في اثينا في اواخر القرن 19 من قبل القديس نكتاريوس اسقف المدن الخمس. وفقا للتقليد، والدة الإله الكلية القداسة ظهرت للقديس نكتاريوس في رؤية. وقيل له أن يكتب نشيد  لجوقات ملائكية لكي تنشده، فكتب في Theotokarion الخاص به (كتاب تراتيل لوالدة الله).