سفر نشيد الأناشيد – كتب الحكمة – العهد القديم

سفر نشيد الأناشيد

العنوان والمقدّمة

1 نَشيدُ الأناشيدِ لِسُلَيمان

الحبيبة

2 لِيُقَبِّلْني بِقُبَلِ فَمِه فإِنَّ حبَكَ أَطيَبُ مِنَ الخَمْر
3 أَطْيابُكَ طَيِّبَةُ الرَّائِحة واْسمُكَ طِيبٌ مُراق فلذلكَ أَحبَتكَ العَذارى.
4 إِجذِبْني وَراءَكَ فنَجْري. قد أَدخَلَني المَلِكُ أَخاديرَه. نَبتَهِجُ بِكَ ونَفرَح
ذاكِرينَ حبَكَ أَكثَرَ مِنَ الخَمْر. إِنَّهم على صَوابٍ إِذ يُحِبُّونَكَ.

القصيدة الأولى

الحبيبة

أَنا سوداءُ لَكِنَّني جَميلَةٌ يا بَنَاتِ أورَشَليم كخِيامِ قيدار، كسُرادِقِ سَلْمى.
6 لا تَلتَفِتْنَ إِلى كَوفي سَوداء فإِنَّ الشَّمسَ قد جَعَلَتني سَمْراء. قد غَضِبَ علَيَّ بَنوايَ فجَعَلوني ناطورةً لِلكُروم والكَرْمُ الَّذي لي لم أَنطُرْه
7 أَخبِرْني يا مَن تُحِبّه نَفْسي: أَينَ تَرْعى وأَينَ تُربِض عِندَ الظَّهيرة؟ لِئَلاَّ أَكونَ تائِهةً عِندَ قُطْعانِ أَصْحابِكَ.

الجوقة

8 إِن كُنتِ لا تَعرِفينَ أَيَّتُها الجَميلةُ بَينَ النِّساء فاْخرُجي في إِثْرِ الغَنَم واْرعَي جِداءَكِ عِندَ مَساكِنِ الرّعاة.

الحبيب

9 لقَد شَبَّهتُكِ يا خَليلَتي بفَرَسي في مَركَباتِ فِرعَون.
10 مَا أَجمَلَ خَدَّيكِ بَينَ العُقود وعُنُقَك بَينَ القَلائِد
11 فنَصنعُ لَكِ عُقودًا مِنَ الذَّهَب مع جُمانٍ مِنَ الفِضَّة.

الاثناْن

12 بَينَما الممَلِكُ في حاشِيَته أَفاح نارَديني رائِحَتَه.
13 حَبيبي صُرَّة مُرً لي بَينَ ثَديَيَّ يَبيت.
14 حَبيبتي عُنْقُودُ حِنَّاءَ في في كُروم عَينَ جًدْيَ.
15 جَميلَةٌ أَنَتِ يا خَليلَتي جَميلَةٌ أَنتِ وعَيناكِ حَمامَتان.
16 جَميلٌ أَنتَ يا حَبيبي وعَذْبٌ وفِراشُنا رًّيان.
17 عَوارِضُ بَيتنا أَرزٌ وأَكسِيَتُه سَرْوٌ .
2 1أَنا نَرجِسُ الشَّارون وسُوسَنَةُ الأَودِيَة.
2 كالسّوسَنَةِ بَينَ الشَّوك كذلكَ خَليلَتي بَينَ البَنات.
3 كالتُّفَّاحةِ في أَشْجارِ الغابة كذلكَ حَبيبي بَينَ البَنين. في ظِلِّه اْشتَهَيتُ الجُلوس وَثمَرُه حُلْوٌ في حَلْقي.
4 أَدخَلَني بَيتَ الخَمر ورايَتُه علَيَّ هي الحُبّ.
5 اْسنِدوني بِأَقْراصٍ مِنَ الزَّبيب أَنعِشوني بِالتُّفَّاحِ فقَد أَسقَمَني الحب.
6 شِمالُه تَحتَ رَأسي ويَمينه تُعانِقُني.
7 أَستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورَشَليم بظِباءَ، بأَيائِلِ الحُقول
أًن لا توقظْنَ ولا تُحبهن 1لحُبَّ حتًّى يشَاء.

القصيدة الثانية

الحبيبة

8 صَوتُ حَبيبي. هُوَذا مقبِل وهو يَطفِرُ على الجبالِ ويَقفِزُ على التِّلال.
9 حَبيبي يُشبِهُ ظَبْيًا أً و شادِنَ أَيَلة هُوَذا واقِفٌ وَراءَ حائِطِنا يَتَطِلعُ مِنَ النَّوافِذ وَيترَصَّدُ مِنَ الشَّبابيك.
10 حَبيبي تَكلَمَ وقالَ لي: (( قومي يا خليلتي، يا جَميلَتي، وهَلُمِّي.
11فإِنَّ الشِّتاءَ قد مَضى والمَطَرَ وَقَفَ وزال
12 قد ظَهَرَتِ الزّهورُ في الأَرْض ووافى أَوانُ الأَغانَيّ وسُمِعَ صَوتُ اليَمامةِ في أَرضِنا.
13 التِّينةُ أَخرَجَت بَكائِرَها والكرومُ أَزهَرَت وأَفاحَت رائِحَتها فقومي يا خَليلَتي، ياجَميلَتي، وهَلمُيِّ.
14 يا حَمَامَتي الَّتي في نخاريبِ الصَخر وفي خَفايا المُنحَدَرَات أَريني مُحيَاكِ، أَسمِعيني صَوتَكِ فإِنَّ صَوتَكِ لَطيفٌ ومُحيَاكِ جَميل )).
15 صيدوا لَنا الثَّعالِب الثَّعالِبَ الصِّغار الَّتي تُتلِفُ الكُروم فإِنَّ كُرومَنا قد أَزهَرَت.
16 حَبيبي لي وأَنا لَه هو الَّذي يَرْعى بَينَ السُّوسَن.
17 قَبلَ أَن تَنسِمَ ريحُ النَّهار وتَنهَزِمَ الظِّلال عُدْ يا حَبيبي كنْ كالظبيِ أَو كشادِنِ الأيَّلةِ على جبالِ باتَر.
3 1في اللَّيالي على فِراشي اَْلتَمَستُ مَن تُحِبُّه نَفْسي إِلتَمَسته فما وَجَدتُه.
2 أَنهَضُ وأَطوفُ في المَدينة في الشَّوارِعِ وفي السَّاحات أَلتَمِسُ مَن تُحِبّه نَفْسي إِنِّي التَمَستُه فما وَجَدتُه.
3 صادَفَني الحُرَّاسُ الطَّائِفونَ في المَدينة: (( أَرأيتم مَن تُحِبُّه نَفْسي؟ ))
4 فما إِن تَجاوَزتُهم حَتى وَجَدت مَن تحِبُّه نَفْسي فأَمسَكتُه ولَن أُطلِقَه حًّتى أدخِلَه بَيتَ أُمَِّي وخِدرَ مَن حَبِلَت بي.

الحبيب

5 أَستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورَشَليم بظِباءٍ ، بِأَيائِلِ الحُقول أًن لا تُوقظْنَ ولا تُنَبِّهْنَ الحُبَّ حَتَى يَشاء.

القصيدة الثالثة

الشاعر

6 مَن هذِه الطَّالِعَةُ مِنَ البَرِّيَّة كأَعمِدَةٍ مِن دُخانً مُعَطَّرٍ بِالمُرِّ والبَخور وبِجَميعِ مَساحيقِ التَّاجر؟ 7 هوَذا سَريرُ سُلَيمان حَولَه سِتُّونَ بَطَلاً مِن أَبْطالِ إِسْرائيل.
8 جَميعُهم قابِضونَ على السُّيوف مُدَرَّبونَ على الحَرْب كلٌّ منِهم سَيفُه على فَخِذِه بِسَبَبِ أَهْوال اللَّيلِ.
9 المَلِك سُلَيمان صَنعَ لِنَفْسه تَختاً مِن خَشَبِ لبْنان
10 صَنعً أَعمِدَتَه فِضَّةً ومُتَّكأَه ذَهَبًا ومَقعَدَه أُرجُوانًا وداخِلُه مُرَصَّعٌ بِالأَبْنوس.
11 أُخرُجْنَ يا بَناتِ أورَشَليم واْنظُرْنَ المَلِكَ سُلَيمان بِالتَّاجَِ الَّذي تَوَّجَته بِه أمُّه في يومِ عُرسِه وفي يَومِ فَرَحِ قَلبِه.

الحبيب

4 1جَميلَةٌ أَنتِ يا خَليلَتي جَميلةٌ أَنتِ وعَيناكِ كَحمامَتَينِ مِن وَراءَ نِقابِكِ وشَعْرُكِ كقَطيعِ مَعَز يَهبِطُ مِن جَبَلِ جِلْعاد.
2 أَسْنانُكِ كقَطيعِ خرافٍ مَجْزوزة قد صَعِدَت مِنَ الِاْغتِسال كُلُّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِم وما فيها عاقر.
3 شَفَتاكِ كخَيطٍ مِنَ القِرمِز وكَلامُكِ عَذْبٌ خَدَّاكِ كنِصفَي رُمانة مِن وَراءِ نِقابِكِ.
4 عنُقُكِ كبُرْجَ داُود المَبنِيِّ للسَلاح عُلِّقَ فيه أَلف مِجَنّ جَميعُ تُروسِ الأَبْطال.
5 ثَدْياكِ كشادِنَي ظَبيَة تَوأَمَينِ يَرعَيانِ بَينَ السوسَن.
6 قَبلَ أَن تَنسِمَ ريحُ النَّهار وَتنهَزِمَ الظِّلال أَنطَلِقُ إِلى جَبَلِ المُرَ وإِلى تَلِّ البَخور.
7 كُلّكِ جَميلَةٌ يا خَليلَتي ولا عَيبَ فيكِ.
8 هَلُميً مَعي مِن لُبْنانَ أَيَّتُها العَروس هَلُمِّي مَعي مِن لُبْنان.أترُكي رأسَ أَمانَة رأسَ سَنيرَ وحَرْمون مِن !رابِضِ الأُسود مِن جِبالَ النّمور.
9 قد خَلَبتِ قَلْبي يا أُختْيَ العَروس قد خَلَبتِ قَلْبي بإِحْدى عَينَيكِِ وبِحَلقَةٍ مِن عِقدِكِ.
10 ما أَجمَلَ حبَكِ يا أُختِيَ العَروس! إِنَّ حبَكِ أَلَذ منَ الخَمْر ورائِحَةَ أَطْيابِكِ فَوقَ جَميعِ الأَطْياب.
11 شَفَتاكِ تَقطُرانِ شَهْدًا أَيّتها العَروس وتَحتَ لِسانِكِ عَسلٌ ولبنٌ حَليب ورائِحَةُ ثِيابِكِ كرائِحَةِ لُبْنان.
12 أُختِيَ العَروسُ جَنَةٌ مُقفَلَة جَنًة مُقفَلةٌ وَينبوعٌ مَخْتوم.
13 قَنَواتُكِ فِردَوس رمَّان مع كُلِّ ثَمَرٍ لَذيذ وحِنَاءُ مع نارَدين.
14 نارَدينٌ وزعْفَران قَصَبٌ ودارَ صينيَ مع كُلِّ شَجَرِ البَخور مرّ وعود مع أَفخَرِ الأَطْياب.
15 يَنبوعُ جَنَّاتٍ وبئرُ مِياهٍ حيَة وأَنْهارٌ من لُبْنان

الحبيبة

16 هُبِّي يا شَمال وهَلُمِّي يا جَنوب إنسمِي على جَنَّتي فتَنسَكِبَ أَطيابُها. لِيأتِ حَبيبي إِلى جَنَّتِه ولْيَأكُلْ ثَمَرَه اللَّذيذ.

الحبيب

5 1قد أَتَيتُ إِلى جَنَّتي يا أُختِيَ العَروس وقَطَفتُ مُرِّي مع أَطْيابي وأَكَلتُ شَهْدي مع عَسَلي وشَرِبتُ خَمْري مع لَبَني. كُلوا أيّها الأَخِلاَّءُ اْشرَبوا واْسكَروا أيّها الأَحِبَّاء.

القصيدة الرابعة

الحبيبة

2 إِنِّي نائِمَةٌ وقَلْبي مُستَيقِظ إِذا بصَوتِ حَبيبي قارِعًا أَنَ اْفتَحي لي يا أخْتي يا خَليلَتي يا حَماتي يا كامِلَتيِ فإِنَّ رَأسي قدِ اْمْتَلأ مِنَ النَّدى وخَصائِلي من قَطَراتِ اللَّيل.
3 قد نَزَعت ثَوبي فكَيفَ أَلبَسُه؟ قد غَسَلتُ رِجلَيَّ فكَيفَ أوَسِّخُهما!؟
4 حَبيبي أَرسَلَ يَدَه مِنَ الثَّقْب فتَحَرَّكَت لَه أحْشائي ْفقُمتُ لأَفتَحَ لِحَبيبي وكانَت يَدايَ تَقطُرانِ مرًّاً
وأَصابِعي بِالمُرِّ السَّائِل على مِقبَضِ المِزْلاج.
6 ففَتَحتُ لِحَبيبي لَكِنَّ حَبيبي وَلَّى ومَضى. نَفْسي فاضت من تَواريه إِلتَمَستُه فما وَجَدته ودَعَوُته فلم يُجبْني.
7 صادَفَني الحُرَّاسُ الطًائِفونَ في المَدينَة فضَرَبوني وجَرَحوني وحُرَّاسُ الأَسْرارِ نَزَعوا عَنِّي رِدائي.
8 أَستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورَشَليم: إِن وَجَدتنَّ حَبيبي بِماذا تُخبِرْنَه؟ بِأَنَّ الحُبَّ قد أَسقَمَني.

الجوقة

9 ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر أَيَّتُها الجَميلَةُ في النساء؟ ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر حَتَّى تَستَحْلِفينا هكذا؟

الحبيبة

10 حَبيبي أَبيَضُ أصهَب عَلَمٌ بَينَ أُلوف. 11 رَأسُه ذَهَبٌ خالِصٌ وإِبْريز وخَصائِلُه كَسَعَفِ النَّخْل حالِكَةٌ كالغُراب.
12 عَيناه كحمامَتينِ على أَنْهارِ المِياه تَغتَسِلانِ بِاللَّبَنِ الحليب وهُما جاثِمتانِ على الحَوض.
13 خَدَّاه كَرَوضَةِ أَطْياب وزَهْراءِ رَياحين وشَفَتاه سوسَنٌ تَقطُرانِ مرًّا سائلاً.
14 يَداهُ حَلْقَتانِ مِن ذَهَب مُرَصَّعَتَانَ بالزَّبَرجَد وبَطنُه كُتلَةَ عاج يغَشِّيه السَّفير
15 ساقاهُ عَموداُ رخام مَوضوعانَ على قاعِدَتَينَ أن إِبْريز وطَلعَتُه كلُبْنان هو مُخْتارٌ كالأَرْز. 16 حَلْقُه كلُه عُذوبَة بل هو شَهِيَّّ بجُملَتِه. هذا حَبيبي وهَذا خَليلي يا بَناتِ أورَشَليم.

الجوقة

6 1أَينَ ذَهَبَ حَبيبُكِ أيَّتُها الجَميلةُ في النِّساء؟ إِلي أَينَ توجَهَ حَبيبُكِ فنَلتَمِسَه دمعَكِ؟

الحبيبة

2 حَبيبي نَزَلَ إِلى جَنَّتِه إِلى رَوضَةِ الأَطْياب لِيَرْعى في الجَنَّات وَيجمَعَ السّوسَن.
3 أَنا لِحَبيبي وحَبيبي لي هو الَّذي يَرْعى بَينَ السوسَن.

القصيدة الخامسة

الحبيب

4 جَميلةٌ أَنتِ يا خَليلَتي كتِرصَة وحسناءُ كأُورَشَليم ومَرْهوبةٌ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات.
5 حَوِّلي عَنَي عَينَيكِ فقَد غَلَبَتاني. شَعْرُكِ كقَطيعِ مَعَز يَهبِطُ مِن جِلْعاد
6 أسنانُكِ كقَطيعِ خِرافٍ قد صَعِدَت مِنَ الاْغتِسال كُلّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِمٌ وما فيها عاقِر.
7 خَدَّاكِ كنِصفَيُ رمَّانَة مِن وَراء نِقابِكِ.
8 المَلِكاتُ سِتّونَ والسَّرارِيُّ ثَمانون (والأَبْكارُ لا عَدَدَ لَهُنَّ).
9 لَكِنَّ حَمامَتي كامِلَتي وَحيدة هي وَحيدةٌ لِأُمِّها. مُفَضَّلَةٌ لِوالِدَتِها. رَأَتها البَناتُ فهنَّأنَها رَأَتها الملِكاتُ والسَّرارِي فأَثنَينَ علَيها.
10 مَن هذه المُشرِفَةُ كالصبْح الجَميلَةُ كالقَمَر المُخْتارةُ كالشَّمْس المَرْهوبةُ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات؟
11 نَزَلتُ إِلى جَنَّةِ اَلجَوز لأَنظُرَ إِلى بَراعِمَ الوادي وأَرى هَل أَزهَرَ الكَرْمُ ونوَرَ الرمَان.
12 فلَم أَشعُرْ إِلاَّ وقَد أُركِبتُ مركباتِ شَعْبي الشَّريف.

الجوقة

7 1عودي عودي أَيَّتُها الشّوَلمِيَّة عودي عودي فنَنظُرَ إِليكِ لِماذا تَنظُرونَ إِلى الشوَلمِيَّة كإِلى الرَّاقِصَةِ بَينَ الجَوقَتين؟

الحبيب

2 ما أَجمَل قَدَمَيكِ بِالحِذاء يا بنت الأَمير! خاصِرَتاكِ المستديرتانِ كعقودٍ صُنعِ يَدٍ حاذِقَة.
3 سُرتكِ كأسٌ مُدَوَّرَة لا يَنقُصُ مزيجُها وبَطنُكِ كَومةُ حِنطَةٍ يُسَيَجُها السّوسَن
4 ثَدْياكِ كشادِنَي ظَبيَةٍ تَؤأَمين
5 عُنُقُكِ كبُرْجٍ من العاج وعَيناكِ بِرْكَتا حَشبون عِندَ بابِ بنتِ رَبيم وأنفُكَ كبُرَجَ لُبْنان
النَّاظِرِ نَحوَ دِمشق.
6 رأسُكِ علَيكِ مِثلُ الكَرمل وشَعَرُ رَأسِكِِ كأرجُوان: مَلِكٌ مُقَيَّد بالخَصائِل
7 ما أَجمَلَكِ وما أَشْهاكِ أيّها الحُبّ في المَلَذات!
8 قامَتُكِ مِثلُ النخلَة وثَدْياكِ مِثلَْ العَناقيد.
9 قُلتُ: أَصعَدُ إِلى النَّخلَة وأُمسِكُ بِأَقْراطِها لِيَكُنْ ثَدْياكِ كَعَناقيدِ الكَرْم ورائِحَةُ نَفَسِكِ كالتّفَاح
10 وحَلقُكِ كخَمرٍ طَيِّبَة!

الحبيبة

تَسوغُ الخَمرُ لِحَبيبي وتَسيلُ على شِفاهِ النائمين.
11 أَنا لِحَبيبي وأَشْواقُه إِلَيَّ
12 هلُمَّ يا حَبيبي، لِنَخرُجْ إلى الحُقول ولنبِتْ في القُرى
3 فنُبَكِّرَ إِلى الكُروم ونَنظُرَ هِل أَفرَخ الكَرْم وهَل تَفتحَت زهورُه وهَل نَوَّرَ الرّمَّان وهُناكَ أَبذُلُ لَكَ حُبِّي.
14 اللُّفَّاح قد نَشَرَ رائِحَتَه وعِندَ أَبْوابِنا أَلَذّ الثِّمار الحَديثَةُ منها والقَديمة لَكَ اْدَّخَرتُها يا حَبيبي.
8 1مَن لي بِكَ كأَخً لي قد رَضعَ ثَديَ أُمي فأجِدَكَ في الخارِج وأُقَبًّلَكَ بِغَيرِ أَن يَحتَقِروني
2 ثُمَ آخُذَكَ وأَدخُلَ بِكَ إِلى بَيتِ أُمِّي فتُعَلِّمَني. وأنا أَسْقيكَ الخَمرَ المُطَيَّبة وعَصيرَُ رمَّاني.
3 شِمالُه تَحتَ رأسي ويَمينُه تُعانِقُني

الحبيب

4 أستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورَشَليم أن لا توقِظْنَ ولا تُنَبِّهنَ الحُبَّ حتَّى يَشاء

الخاتمة

5 مَن هذه الطَّالِعَةُ مِنَ البَرِّيَّة المُستَنِدَةُ على حَبيبِها؟ لقَد نَبَّهتُكِ تَحتَ شَجَرَةِ التّفَّاح هُناكَ وضَعَتكِ أُمّكِ هُناكَ وَضَعَتكِ والِدَتُكِ.

الحبيبة

6 إِخعَلْني كخاتَمٍ على قَلبِكَ كخاتَمً على ذِراعِكَ فإِنَّ الحُبَّ قَوِيٌّ كالمَوت والهَوى قاسٍ كمَثْوى الأَمْوات سِهامهُ سِهامُ نار ولَهيبُ الرَّبّ
7 المِياهُ الغَزيرةُ لا تَستَطيعُ أَن تُطفِئَ الحُبّ والأَنْهارُ لا تَغمُرُه ولَو بَذَلَ الإنسان كُلَّ مالِ بَيته في سَبيلِ الَحُبّ لاْحتُقِرَ اْحتِقارًا.

ملحقات

قصيدتان

8 لَنا أختٌ صَغيرَةٌ ولَيسَ لَها ثَدْيان فماذا نَصنعُ بِأُخْتِنا يَومَ يُحْكى بِأَمرِها؟
9 إِن كانَت سورًا بَنَينا علَيه شُرَفًا مِن فِضَّة وإِن كانَت بابًا أَلْبَسْناهُ لَوحًا مِنَ الأَرْز.
10 أَنا سورٌ وثَدْيايَ كبُرجَين فأَنا في عَينَيه كمَن وَجَدَتِ السَّلام.
11 كانَ لِسُلَيمانَ كَرمٌ ببَعلَ هامون فَسَلَّمَ الكَرمَ إِلى النًّواطير على أَن يودَيَ كُلٌ مِنهم
أَلفًا مِنَ الفِضةِ عن ثَمَرِه.
12 إِنَّ كَرْمي الَّذي لي هو أَمامي لَكَ أَلفٌ يا سُلَيمان ولنَواطيرِ ثَمَرِه مِئَتان.

الإضافات الأخيرة

13 أَيَّتُها الجالِسَةُ في الجَنَّات إِنَّ الأَصْحابَ يُصْغونَ فأَسمِعيني صَوتَكِ.
14 أُهرُبْ يا حَبيبي وكنْ كالظَّبْيِ أَو كشادِنِ الأيَلةِ على جِبالِ الأَطْياب.