اسم يوئيل يعني “الرب هو الله”. هو نبي الجراد والروح. يوئيل بدأ بالجراد: فضلة القارض أكلها الجراد. أربع أسراب أكلت كل شيء: القارض، الجراد، اللاحس، القاضم. فدعا إلى التوبة: مزقوا قلوبكم لا ثيابكم. ثم جاء الوعد: أفيض روحي على كل بشر. فيتنبأ بنوكم وبناتكم. وأعوضكم السنين التي أكلها الجراد. وانتهى بدينونة الأمم في وادي يوشافاط، والرب معتصم لشعبه، ويسكن في صهيون. المرجع: يوئيل 1: 4، يوئيل 2: 13، يوئيل 2: 25، يوئيل 3: 1، يوئيل 4: 21.
1
العنوان
1كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتي كانَت إِلى يوئيلَ بنِ فَتوئيل. كلمة الرب التي كانت إلى يوئيل بن فتوئيل. يقول القديس جيروم: الكلمة تأتي إلى ابن الله. المرجع: يوئيل 1: 1، إرميا 1: 2، عاموس 1: 1.
آفة الجراد – رُتبَة حِداد وتضرّع – نوح على دَمار البلاد
2إِسمَعوا هذا أَيُّها الشُّيوخ وأَصْغوا يا جَميعَ سُكَّانِ الأَرْض: هل حَدَثَ هذا في أَيَّامِكم أَو في أَيَّام آبائِكم؟ اسمعوا هذا أيها الشيوخ. هل حدث هذا في أيامكم؟ يقول القديس أغسطينوس: السمع يصير سؤالا. المرجع: يوئيل 1: 2، تثنية 32: 7، يوئيل 1: 3.
3أَخبِروا به أَبْناءَكم ولْيُخبرْ أَبْناؤُكم أَبْناءَهم وأَبْناؤُهُمُ الجيلَ الآتي. أخبروا به أبناءكم. يقول القديس جيروم: الخبر ينتقل جيلا بعد جيل. المرجع: يوئيل 1: 3، مزمور 78: 4، خروج 12: 26.
15يا لَليَوم! فإِن يَومَ الرَّبِّ قَريب فيَأتي كالدَّمارِ مِن عِندِ القَدير. يا لليوم! يوم الرب قريب. يقول القديس جيروم: اليوم يأتي كالدمار. المرجع: يوئيل 1: 15، يوئيل 2: 1، إشعياء 13: 6.
16أَلَم يَنقَطعِ الطَّعامُ أَمامَ عُيونِنا والفَرَحُ والِآبتِهاجُ مِن بَيتِ إِلهِنا؟ ألم ينقطع الطعام أمام عيوننا؟ يقول القديس كيرلس الإسكندري: الانقطاع يرى. المرجع: يوئيل 1: 16، يوئيل 1: 9، تثنية 28: 51.
17قد يَبِسَتِ الحُبوبُ تَحتَ أَطْيانِها وخَرِبَتِ المَخازِنُ وآنهَدَمَتِ الأَهْراء لِأَنَّ القَمحَ قد ذَوى يبست الحبوب تحت أطيانها. يقول القديس أغسطينوس: اليبوسة تخرب. المرجع: يوئيل 1: 17، حجي 1: 6، يوئيل 1: 10.
18كم أَنَّتِ البَهيمَة وهامَت قُطْعانُ البَقَر اذ لَيسَ لَهُنَّ مَرْعًى وحتى قُطْعانُ الغَنَمِ هَلَكَت. كم أنت البهيمة وهامت قطعان البقر. يقول القديس جيروم: الأنين يهيم. المرجع: يوئيل 1: 18، رومية 8: 22، يوئيل 1: 20.
19إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ لأَنَّ النَّارَ آلتَهَمَت مُروجَ البَرِّيَّة واللَّهيبَ أَحرَقَ جَميعَ أَشْجارِ الحُقول. إليك يا رب أصرخ. النار التهمت مروج البرية. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الصراخ يصعد. المرجع: يوئيل 1: 19، مزمور 104: 21، يوئيل 1: 20.
20وبهائِمُ الحُقولِ أيضاً تَشْتاقُ إلَيكَ لأنَّ مَجارِيَ المِياهِ قد جَفَّت والنَّارَ آلتَهَمَت مُروجَ البَرِّيَّة. بهائم الحقول أيضا تشتاق إليك. يقول القديس أغسطينوس: البهائم تشتاق. المرجع: يوئيل 1: 20، مزمور 42: 1، يوئيل 1: 19.
2
الإنذار في يوم الرب
1أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون وآهتِفوا في جَبَلِ قُدْسي ولْيَرتَعِدْ جَميعُ سُكَانِ الأَرض فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ آتٍ وهو قَريب انفخوا في البوق في صهيون. يوم الرب آت. يقول القديس جيروم: البوق ينذر. المرجع: يوئيل 2: 1، يوئيل 1: 15، عاموس 3: 6.
2يَومَ ظُلمَةٍ ودَيجور يَومَ غُيومٍ وغَمامٍ مُظلِم. كما يَنتَشِرُ الفَجرُ على الجِبال شَعبٌ كَثيرٌ مُقتَدِر لم يَكُنْ لَه شَبيهٌ مُنذُ الأَزَل ولَن يَكونَ لَه مِن بَعدُ إِلى سِني جيلٍ وجيل. يوم ظلمة وديجور. شعب كثير مقتدر. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الفجر ينتشر. المرجع: يوئيل 2: 2، صفنيا 1: 15، يوئيل 1: 6.
5كَصوتِ المَركَبات على رُؤُوسِ الجِبالِ يَقفِزون كَصوتِ لَهيبِ النَّارِ الآكِلَةِ القَشّ وكشَعْبٍ مُقتَدِرٍ مُصطَفٍّ لِلقِتال. كصوت المركبات يقفزون. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الصوت يقاتل. المرجع: يوئيل 2: 5، رؤيا 9: 9، عاموس 2: 14.
6مِن وَجهِه يَرتَعِدُ الشُّعوب وجَميعُ الوُجوهِ قد شَحُبَت. من وجهه يرتعد الشعوب. يقول القديس أغسطينوس: الوجوه تشحب. المرجع: يوئيل 2: 6، ناحوم 2: 11، يوئيل 2: 5.
7كالأَبْطالِ يُسرِعون وكرِجالِ الحَربِ يَتَسَلَّقونَ السُّور وكُلُّ مِنهم يَسيرُ في طَريقِه ولا يَحيدُ عن سُبُلِه كالأبطال يسرعون. لا يحيد عن سبله. يقول القديس جيروم: السبل لا تحيد. المرجع: يوئيل 2: 7، أمثال 30: 27، يوئيل 2: 8.
8ولا يُزاحِمُ أَحَدٌ أَخاه بل يَسيرون كُلُّ واحِدٍ في طَريقِه ومِن خِلالِ السِّهامِ يَهجُمون ولا يَتَبَدَّدون. لا يزاحم أحد أخاه. يقول القديس كيرلس الإسكندري: السير لا يتبدد. المرجع: يوئيل 2: 8، يوئيل 2: 7، أمثال 30: 27.
9يَثبونَ إِلى المَدينَة ويُسرِعونَ إِلى السُّور ويَصعَدونَ إِلى البُيوت ويَدخُلونَ مِنَ النَّوافِذِ كالسَّارِق. يثبون إلى المدينة. يدخلون من النوافذ كالسارق. يقول القديس أغسطينوس: الدخول كالسارق. المرجع: يوئيل 2: 9، إرميا 9: 21، يوئيل 2: 8.
رؤية يوم الرب
10مِن وَجهِه آرتَعَدَتِ الأَرض ورَجَفَتِ السَّموات وأَظلَمَتِ الشَّمسُ والقَمَر وسَحَبَتِ الكَواكِبُ ضِياءَها ارتعدت الأرض. أظلمت الشمس والقمر. يقول القديس جيروم: الظلمة تسحب. المرجع: يوئيل 2: 10، يوئيل 3: 4، متى 24: 29.
17بَينَ الرِّواقِ والمَذبَح لِيَبْكِ الكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبّ ولْيَقولوا: أَشفِقْ ياربُّ على شَعبِكَ ولا تَجعَلْ ميراثَكَ عاراً فتَسخَرُ مِنهُمُ الأُمَم لِماذا يُقالُ في الشُّعوبِ: أَينَ إِلهُهم. بين الرواق والمذبح ليبك الكهنة. أشفق يا رب. يقول القديس كيرلس الإسكندري: البكاء يشفق. المرجع: يوئيل 2: 17، مزمور 79: 10، يوئيل 1: 13.
2- جواب الرب
18لقَد غارَ الرَّبُّ على أَرضِه وأَشفَقَ على شَعبِه. غار الرب على أرضه وأشفق على شعبه. يقول القديس أغسطينوس: الغيرة تشفق. المرجع: يوئيل 2: 18، زكريا 1: 14، يوئيل 2: 17.
نهاية الآفة والتحرّر منها
19وأَجابَ الرَّبُّ وقالَ لِشَعبِه: هاءَنَذا مُرسِلٌ إِلَيكُم القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيت فتَشبَعون مِنها ولا أَجعَلُكم بَعدَ اليَوم عاراً في الأُمَم مرسل إليكم القمح والنبيذ والزيت. يقول القديس جيروم: الإرسال يشبع. المرجع: يوئيل 2: 19، يوئيل 1: 10، يوئيل 2: 17.
20بل أُبعِدُ الشمَّالِيَّ عنكم وأَدحَرُه إِلى أَرضٍ قاحِلَةٍ مُقفِرَة ومُقَدَّمَتُه إِلى بَحرِ الشَّرْق ومؤَخَّرتُه إِلى بَحرِ الغَرْب فيَصعَدُ نَتنُه ورائِحَتُه الخَبيثَة لِأَنَّه قد تَعاظَمَ في عَمَلِه. أبعد الشمالي عنكم. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الإبعاد يدحر. المرجع: يوئيل 2: 20، إرميا 1: 14، يوئيل 2: 19.
رؤية الخيرات
21لا تَخافي أَيَّتُها الأَرض بلِ آفرَحي وآبتَهِجي فإِنَُّ الرَّبَّ قد تَعاظَمَ في عَمَلِه. لا تخافي أيتها الأرض. يقول القديس أغسطينوس: الخوف يصير فرحا. المرجع: يوئيل 2: 21، إشعياء 54: 4، يوئيل 2: 20.
22لا تَخافي يا بَهائِمَ الحقول فإِنَّ مَراعِيَ البَرِّيَّةِ قدِ آخضَرَّت والشَّجَرَ حَمَلَ ثَمَرَه والتِّينَةَ والكَرمَةَ أعطيَتا ثَروَتَهما لا تخافي يا بهائم الحقول. المراعي اخضرت. يقول القديس جيروم: الاخضرار يحمل. المرجع: يوئيل 2: 22، يوئيل 1: 18، يوئيل 1: 7.
23يا بَني صِهيونَ آفرَحوا وآبتَهِجوا بِالرَّبِّ إِلهِكم لِأَنَّه أَعْطاكم مَطَرَ الخَربفِ لِأَجْلِ البِرّ وأَنزَلَ لَكمُ المَطَر مَطَرَ الخَريفِ ومَطَرَ الرَّبيع كما في الشَّهرِ الأَوَّل. افرحوا يا بني صهيون. أعطاكم مطر الخريف. يقول القديس كيرلس الإسكندري: المطر ينزل. المرجع: يوئيل 2: 23، تثنية 11: 14، يعقوب 5: 7.
24فستَمتَلِئُ البَيادِرُ قَمْحاً وتَفيضُ المَعاصِرُ نَبيذاً وزَيتاً تمتلئ البيادر قمحا. يقول القديس أغسطينوس: الامتلاء يفيض. المرجع: يوئيل 2: 24، أمثال 3: 10، يوئيل 2: 19.
27فتَعلَمونَ أَنِّي في وَسْطِ إِسْرائيل وأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلهُكم ولَيسَ هُناكَ غَيري ولا يَخْزى شَعْبي لِلأبَد. تعلمون أني في وسط إسرائيل. يقول القديس أغسطينوس: الوسط يعلم. المرجع: يوئيل 2: 27، خروج 29: 45، يوئيل 2: 26.
3
الزمن الجديد ويوم الرب – فَيض الروح
1وسيَكونُ بَعدَ هذه أَنِّي أُفيضُ روحى على كُلِّ بَشَر فيَتَنَبَّأَ بنوكم وبَناتُكم ويَحلُمُ شُيوخُكم أَحْلاماً ويَرى شُّبانُكم رُؤًى أفيض روحي على كل بشر. يقول القديس بطرس: هذا هو الروح في العنصرة. المرجع: يوئيل 3: 1، أعمال 2: 17، عدد 11: 29.
2وعلى العَبيدِ والإِماءِ أَيضاً أُفيضُ روحي في تِلكَ الأَيَّام على العبيد والإماء أيضا أفيض روحي. يقول القديس أغسطينوس: الروح للكل. المرجع: يوئيل 3: 2، أعمال 2: 18، غلاطية 3: 28.
3وأَجعَلُ الآياتِ في السَّماءِ وعلى الأَرضِ دَماً وناراً وأَعمِدَةَ دُخان أجعل الآيات في السماء دما ونارا. يقول القديس جيروم: الآيات تظهر. المرجع: يوئيل 3: 3، أعمال 2: 19، متى 24: 29.
4فتَنقَلِبُ الشَّمسُ ظَلاماً والقَمَرُ دَماً قَبلَ أَن يأتِيَ يَومُ الرَّبِّ العَظيمُ الرَّهيب. تنقلب الشمس ظلاما والقمر دما. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الانقلاب قبل اليوم. المرجع: يوئيل 3: 4، يوئيل 2: 10، رؤيا 6: 12.
5ويَكونُ أَنَّ كُلَّ مَن يَدْعو بِآسمِ الرَّبِّ يَخلُص لِأَنَّه في جَبَلِ صِهْيونَ وفي أُورَشَليم يَكونُ ناجون، كما قالَ الرَّبّ، وفي الباقينَ أَحْياءٌ مَن يَدْعوهمُ الرَّبّ. كل من يدعو باسم الرب يخلص. يقول القديس بولس: الدعاء يخلص. المرجع: يوئيل 3: 5، رومية 10: 13، أعمال 2: 21.
4
دينونة الأمم – تجمعّ الأمم ومحاربتها
1فها أَنا في تِلكَ الأَيَّامِ وفي ذلك الزَّمان حينَ أَرُدُّ أَسْرى يَهوذا وأُورَشَليم أرد أسرى يهوذا وأورشليم. يقول القديس جيروم: الرد يأتي. المرجع: يوئيل 4: 1، إرميا 30: 3، يوئيل 2: 25.
2أَجمعُ جَميعَ الأُمَم وأُنزِلهم إِلى وادي يوشافاط وأُحاكِمُهم هُناك في شَأنِ شَعْبي وميراثي إِسْرائيل الَّذي شَتَّتوه بَينَ الأُمَم وآقتَسَموا أَرْضي أجمع جميع الأمم إلى وادي يوشافاط. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الجمع يحاكم. المرجع: يوئيل 4: 2، صفنيا 3: 8، يوئيل 4: 12.
3وأَلقَوُا القُرعَةَ على شَعْبي وآستَبدَلوا بِالصَّبِيِّ الزَّانِيَة وباعوا الصَّبِيَّةَ بِالخَمرِ وشَرِبوا ألقوا القرعة على شعبي. باعوا الصبية بالخمر. يقول القديس أغسطينوس: القرعة تبيع. المرجع: يوئيل 4: 3، عوبديا 1: 11، ناحوم 3: 10.
اتّهام الفينيقيين والفلسطينيين
4فما أَنتُم لي يا صورَ وصَيدون ويا جَميعَ مَناطِقِ فَلِسْطين؟ أَمِنِّي تَنتقِمون؟ ولكِن إنِ آنتَقَمتُم مِنِّي فسُرعان ما أَرُدُّ آنتِقامَكم على رُؤُوسِكم. ما أنتم لي يا صور وصيدون؟ يقول القديس جيروم: الانتقام يرد. المرجع: يوئيل 4: 4، عاموس 1: 9، عوبديا 1: 15.
5وبِما أَنَّكم أَخَذتم فِضَّتي وذَهَبي وأَدخَلتُم ثَمينَ نَفائسي إِلى هَياكِلِكم أخذتم فضتي وذهبي. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الأخذ يدخل. المرجع: يوئيل 4: 5، ملوك الثاني 12: 18، يوئيل 4: 4.
6وبِعتُم بَني يَهوذا وبَني أُورَشَليم لِبَني الياوانِيِّينَ لِتُبعِدوهم عن أَرضِهم بعتم بني يهوذا للياوانيين. يقول القديس أغسطينوس: البيع يبعد. المرجع: يوئيل 4: 6، عاموس 1: 6، حزقيال 27: 13.
7فهاءَنَذا أُنهِضُهم مِنَ المَكان الذي بعتُموهم فيه وأَرُدُّ آنتِقامَكم على رُؤُوسِكم أنهضهم من المكان الذي بعتموهم فيه. يقول القديس جيروم: الإنهاض يرد. المرجع: يوئيل 4: 7، يوئيل 4: 4، إرميا 30: 3.
8وأَبيعُ بَنيكم وبَناتِكم بِأَيدي بَني يَهوذا فيَبيعونَهم لِلشَّبَئِيِّين لِأُمَّةٍ بَعيدة لِأَنَّ الرَّبَّ قد تَكَلَّم. أبيع بنيكم بيدي بني يهوذا. يقول القديس كيرلس الإسكندري: البيع يعود. المرجع: يوئيل 4: 8، يوئيل 4: 6، عوبديا 1: 15.
استدعاء الأُمم
9نادوا بِهذا في الأُمَم أَعلِنوا حَرباً مُقَدَّسة وأَنهِضوا الأَبْطال لِيَتَقَدَّمْ جَميعُ رِجالِ القِتالِ ويَصعَدوا. نادوا بهذا في الأمم. أعلنوا حربا مقدسة. يقول القديس أغسطينوس: النداء ينهض. المرجع: يوئيل 4: 9، ميخا 4: 3، يوئيل 4: 12.
11أَسرِعوا وهَلُمُّوا با جَميعَ الأُمَمَ مِن كُلِّ ناحِيَة وآجتَمعوا هُناك أَنزِلْ يا رَبّ أَبْطالَك. أسرعوا وهلموا يا جميع الأمم. يقول القديس كيرلس الإسكندري: الإسراع يجمع. المرجع: يوئيل 4: 11، يوئيل 4: 9، صفنيا 3: 8.
12لِتَنهَضِ الأُمَمُ وتَصعَدْ إِلى وادي يوشافاط فإنِّي هُناكَ أَجلِس لِأَدينَ جَميعَ الأُمَمَ مِن كُلِّ ناحِيَة. لتنهض الأمم وتصعد إلى وادي يوشافاط. يقول القديس أغسطينوس: الجلوس يدين. المرجع: يوئيل 4: 12، يوئيل 4: 2، متى 25: 32.
13أَعمِلوا المِنجلَ فإنَّ الحِصادَ قد بَلغَ وهَلُمُّوا دوسوا فإِنًّ المَعصَرَةَ مَلأَى والدِّنانَ فائِضَة لِأَنَّ شَرَّهم قد كَثُر. أعملوا المنجل فإن الحصاد قد بلغ. يقول القديس جيروم: الحصاد يبلغ. المرجع: يوئيل 4: 13، رؤيا 14: 15، متى 13: 39.
14في وادي القَرارِ جَماهيرُ جَماهير فإِنَّ يَومَ الرَّب قَريبٌ في وادي القَرار. في وادي القرار جماهير جماهير. يقول القديس كيرلس الإسكندري: القرار يقرب. المرجع: يوئيل 4: 14، يوئيل 4: 12، يوئيل 2: 1.
يوم الرب
15قد أَظلَمَتِ الشَّمسُ والقَمَر وسَحَبَتِ الكَواكِبُ ضِياءَها. أظلمت الشمس والقمر. يقول القديس أغسطينوس: الظلمة تسحب. المرجع: يوئيل 4: 15، يوئيل 2: 10، يوئيل 3: 4.
21ولا أَتغاضى عن دَمِهمِ الَّذي تغاضَيتُ عنه ويَسكُنُ الرَّبُّ في صِهْيون. لا أتغاضى عن دمهم. يسكن الرب في صهيون. يقول القديس أغسطينوس: السكن لا يتغاضى. المرجع: يوئيل 4: 21، يوئيل 4: 17، ناحوم 1: 3.
خاتمة سفر يوئيل – الرب يسكن في صهيون
انتهى سفر يوئيل، وذهب الجراد، وبقي الروح. يوئيل بدأ بالجراد، وانتهى بالينبوع. بدأ بفضلة القارض، وانتهى بتقطُر الجبال نبيذا. بدأ بنوحي كعذراء، وانتهى بيسكن يهوذا للأبد. لكن في الوسط: مزقوا قلوبكم لا ثيابكم. أفيض روحي على كل بشر. أعوضكم السنين التي أكلها الجراد. كل من يدعو باسم الرب يخلص. والرب معتصم لشعبه، ويسكن في صهيون. المرجع: يوئيل 1: 4، يوئيل 2: 13، يوئيل 2: 25، يوئيل 3: 1، يوئيل 3: 5، يوئيل 4: 16، يوئيل 4: 21.
التجاوز إلى المحتوى
